Slovník remeselníka v Nemecku: najčastejšie nemecké pojmy pri práci
Aktualizované: 29. júla 2026
Slovník remeselníka v Nemecku vám pomôže zorientovať sa v najčastejších nemeckých odborných pojmoch, s ktorými sa stretnete pri práci na zákazkách. Či už pracujete ako elektrikár, kúrenár, zvárač alebo montér, skôr či neskôr narazíte na výrazy, ktoré sa v škole ani v bežných jazykových kurzoch spravidla neučia.
Pripravili sme pre vás prehľad najčastejších nemeckých pojmov z pracovných ponúk, projektovej a technickej dokumentácie aj každodennej komunikácie na stavbe. Pri každom nájdete stručné vysvetlenie aj slovenský ekvivalent, aby ste sa pri práci v Nemecku rýchlejšie zorientovali.
Obsah
Vyberte si sekciu, ktorá vás zaujíma:
- A. Úradné a administratívne pojmy
- B. Pojmy zo stavby
- C. Ubytovanie
- D. Technické pojmy – Elektroinštalácie
- E. Technické pojmy – SHK – sanita, kúrenie a klimatizácia
- F. Technické pojmy – Fotovoltika
- G. Technické pojmy – Zváranie
- Často kladené otázky
A. Úradné a administratívne pojmy
Tieto pojmy sa týkajú najmä živnostníkov pracujúcich na zákazkách v Nemecku. Súvisia s administratívou, daňami a komunikáciou s nemeckými úradmi. Ak sa chystáte vycestovať za prácou do Nemecka ako živnostník, oplatí sa poznať ich význam ešte pred odchodom.
Freistellung (Freistellungsbescheinigung)
Freistellung je potvrdenie vydané nemeckým finančným úradom, ktoré za splnenia zákonných podmienok umožňuje fakturovať stavebné práce bez zrazenia 15 % stavebnej dane (Bauabzugsteuer). Keďže ide o jeden z najdôležitejších dokumentov pri podnikaní v nemeckom stavebníctve, ak potrebujete pomôcť s jeho vybavením alebo predĺžením, pozrite si našu službu vybavenia Freistellungu.
Steuernummer
Steuernummer je nemecké daňové číslo, ktoré prideľuje príslušný Finanzamt. Používa sa pri komunikácii s úradmi aj na faktúrach vystavených v Nemecku. Ak vás zaujíma, ako oň požiadať alebo kto ho potrebuje, podrobne sa tomu venujeme v samostatnom článku.
Bauabzugsteuer
Bauabzugsteuer je 15 % stavebná zrážková daň. Ak nemáte platný Freistellung, objednávateľ môže byť za určitých podmienok povinný túto daň zraziť z vašej faktúry a odviesť ju nemeckému finančnému úradu. Ak sa chcete zrážke Bauabzugsteuer vyhnúť prostredníctvom platného Freistellungu, pozrite si našu službu.
Finanzamt
Finanzamt je nemecký finančný úrad. S týmto pojmom sa stretnete pri vybavovaní Steuernummer, Freistellungu aj ďalších daňových povinností.
Handwerkskammer
Handwerkskammer je nemecká remeselná komora. Pri niektorých remeslách vedie remeselný register, rieši administratívu súvisiacu s podnikaním a môže posudzovať aj odbornú kvalifikáciu zahraničných remeselníkov. Ak potrebujete vybaviť ohlásenie remeselnej činnosti na Handwerkskammer, pozrite si našu službu.
Dienstleistungsanzeige
Dienstleistungsanzeige je oznámenie o dočasnom poskytovaní remeselných služieb v Rakúsku. Hoci nejde o nemecký dokument, slovenskí remeselníci pracujúci v Rakúsku sa s týmto pojmom stretávajú často. Ak potrebujete pomôcť s vybavením Dienstleistungsanzeige, pozrite si našu službu.
Anerkennung
Anerkennung znamená uznanie zahraničnej odbornej kvalifikácie. Nie každé remeslo ho vyžaduje, preto je dobré si ešte pred odchodom overiť, či sa táto povinnosť vzťahuje aj na vašu profesiu.
Facharbeiter
Facharbeiter označuje kvalifikovaného remeselníka. S týmto pojmom sa stretnete najmä v pracovných ponukách, kde zamestnávateľ hľadá pracovníka s odbornou kvalifikáciou alebo praxou.
Helfer
Helfer označuje pomocného pracovníka. V pracovných ponukách ide spravidla o pozície, pri ktorých sa nevyžaduje odborné vzdelanie ani dlhoročná prax.
B. Pojmy zo stavby
Mnohé nemecké výrazy sa v pracovných ponukách vôbec neobjavia. Zato ich budete počuť každý deň od kolegov, predáka alebo stavbyvedúceho. Ak im budete rozumieť, komunikácia na stavbe bude podstatne jednoduchšia.
Baustelle
Baustelle znamená stavenisko alebo miesto, kde prebiehajú stavebné práce. S týmto pojmom sa stretnete v pracovných pokynoch aj pri bežnej komunikácii na stavbe.
Bauleiter
Bauleiter je stavbyvedúci. Zodpovedá za organizáciu stavby, koordináciu prác a riešenie technických či organizačných otázok.
Vorarbeiter
Vorarbeiter je predák alebo vedúci pracovnej skupiny. Rozdeľuje prácu v partii a dohliada na jej priebeh.
Feierabend
Feierabend znamená koniec pracovnej doby alebo voľno po práci. Tento výraz budete na stavbe počuť veľmi často na konci pracovnej zmeny.
Lieferschein
Lieferschein je dodací list. Stretnete sa s ním pri preberaní materiálu alebo tovaru na stavbe.
Mängel
Mängel znamená vady alebo nedostatky. S týmto pojmom sa stretnete najmä pri kontrole hotových prác alebo pri preberaní diela.
Abnahme
Abnahme je prevzatie dokončeného diela objednávateľom. Od tohto momentu spravidla začína plynúť záručná lehota a zhotoviteľ môže vystaviť konečnú faktúru za vykonané práce.
Gewährleistung
Gewährleistung označuje zákonnú zodpovednosť za vady vykonaného diela (často označovanú aj ako záruka). S týmto pojmom sa stretnete najmä v zmluvách, preberacích protokoloch a pri uplatňovaní reklamácií.
C. Ubytovanie
Pri práci v Nemecku sa s týmito pojmami stretnete najmä pri hľadaní ubytovania alebo pri komunikácii s prenajímateľom.
Monteurzimmer
Monteurzimmer je izba alebo ubytovanie určené pre montérov a remeselníkov počas zákazky. Tento pojem nájdete najmä v pracovných ponukách a pri hľadaní ubytovania. Ak hľadáte tipy, kde ubytovanie nájsť a na čo si dať pozor pri výbere, prečítajte si náš článok o ubytovaní v Nemecku.
Monteurwohnung
Monteurwohnung je byt určený na ubytovanie montérov a remeselníkov. Na rozdiel od Monteurzimmer ide o celý byt, ktorý zvyčajne využíva viac pracovníkov.
Warmmiete
Warmmiete znamená nájomné vrátane vedľajších nákladov, ako sú energie, voda alebo kúrenie. S týmto označením sa stretnete najmä v inzerátoch na prenájom.
Kaltmiete
Kaltmiete je základné nájomné bez vedľajších nákladov. K uvedenej sume je preto zvyčajne potrebné pripočítať Nebenkosten.
Nebenkosten
Nebenkosten sú vedľajšie náklady spojené s bývaním, napríklad za vodu, kúrenie, energie alebo odvoz odpadu. Pri prenájme si vždy overte, či sú už zahrnuté v cene nájmu.
Kaution
Kaution je vratná kaucia alebo zábezpeka, ktorú prenajímateľ vyžaduje pri začiatku prenájmu. Po skončení nájmu sa spravidla vracia, ak nevznikli škody alebo nedoplatky.
D. Technické pojmy – Elektroinštalácie
Tieto výrazy sa objavujú v pracovných ponukách, projektovej dokumentácii aj pri bežnej komunikácii na stavbe. Ich znalosť vám uľahčí orientáciu v pracovných pokynoch aj komunikáciu s kolegami. Ak sa chystáte pracovať ako elektrikár na živnosť v Nemecku, odporúčame vám prečítať si aj nášho kompletného sprievodcu pre elektrikárov.
Verteiler
Verteiler znamená elektrický rozvádzač. V praxi sa stretnete aj s označeniami Hauptverteiler (HV) pre hlavný rozvádzač a Unterverteiler (UV) pre podružný rozvádzač.
Sicherungskasten
Sicherungskasten je poistková alebo ističová skrinka. Tento výraz sa používa najmä pri bytových a domových elektroinštaláciách.
FI-Schalter
FI-Schalter je prúdový chránič. Patrí medzi základné bezpečnostné prvky elektroinštalácie a často sa objavuje vo výkresoch aj pri montážach.
Leitungsschutzschalter (LS-Schalter)
Leitungsschutzschalter (LS-Schalter) je istič, ktorý chráni elektrické vedenie pred preťažením a skratom. V bežnej komunikácii sa často používa skratka LS-Schalter.
Steckdose
Steckdose znamená elektrická zásuvka. Ide o jeden z najčastejších výrazov, s ktorým sa stretnete pri montážach aj v projektovej dokumentácii.
Schalter
Schalter znamená elektrický vypínač. V závislosti od kontextu môže označovať rôzne typy vypínačov používaných v elektroinštaláciách.
Kabelkanal
Kabelkanal je káblový žľab alebo káblový kanál určený na vedenie a ochranu elektrických káblov.
Leerrohr
Leerrohr znamená chráničku na uloženie elektrických káblov. Tento pojem sa často objavuje vo výkresoch aj pri montážach.
Unterputz (UP)
Unterputz (UP) označuje montáž pod omietku. Skratku UP nájdete aj v projektovej dokumentácii a katalógoch elektroinštalačného materiálu.
Aufputz (AP)
Aufputz (AP) označuje montáž na omietku. Aj pri tomto spôsobe montáže sa často používa skratka AP.
Erdung
Erdung znamená uzemnenie. Ide o bežný pojem používaný vo výkresoch, technickej dokumentácii aj pri práci na stavbe.
Potentialausgleich
Potentialausgleich znamená ochranné pospájanie. S týmto pojmom sa stretnete najmä v projektovej dokumentácii a pri realizácii elektroinštalácií.
Anschluss
Anschluss znamená pripojenie alebo prípojka. Tento výraz sa používa v projektovej dokumentácii aj pri montážach elektrických zariadení.
Anschlussplan
Anschlussplan je schéma zapojenia alebo plán pripojenia. Slúži ako podklad pri montáži a zapájaní elektrických zariadení.
Klemmleiste
Klemmleiste znamená svorkovnica. S týmto označením sa stretnete vo výkresoch, rozvádzačoch aj pri zapájaní elektroinštalácií.
E. Technické pojmy – SHK – sanita, kúrenie a klimatizácia
S týmito pojmami sa stretnete v pracovných ponukách, projektovej dokumentácii aj pri každodennej komunikácii pri montážach vykurovacích, vodovodných a sanitárnych systémov.
SHK
SHK je skratka pre Sanitär, Heizung und Klima. V pracovných ponukách označuje profesie zamerané na sanitu, vykurovanie a klimatizáciu.
Sanitär
Sanitär označuje sanitárne zariadenia a vodovodné inštalácie. S týmto pojmom sa stretnete v pracovných ponukách aj projektovej dokumentácii.
Heizung
Heizung znamená vykurovanie alebo vykurovací systém. Ide o jeden z najčastejších výrazov pri montážach a rekonštrukciách budov.
Klima
Klima označuje klimatizáciu alebo klimatizačné systémy. Tento pojem sa objavuje v pracovných ponukách aj pri montážach technických zariadení budov.
Wärmepumpe
Wärmepumpe znamená tepelné čerpadlo. S týmto pojmom sa stretnete vo výkresoch, technickej dokumentácii aj pri montážach.
Fußbodenheizung
Fußbodenheizung je podlahové vykurovanie. Ide o bežný výraz používaný v projektovej dokumentácii aj pri montážach.
Heizkörper
Heizkörper znamená radiátor alebo vykurovacie teleso. S týmto označením sa stretnete pri montážach, výmenách aj rekonštrukciách vykurovacích systémov.
Pressfitting
Pressfitting je lisovaná tvarovka na spájanie potrubí. Tento výraz sa často objavuje vo výkresoch, technickej dokumentácii aj pri komunikácii na stavbe.
Kupferrohr
Kupferrohr znamená medené potrubie. Ide o bežný pojem používaný pri montážach rozvodov vody a vykurovania.
Trinkwasser
Trinkwasser znamená pitná voda. Tento výraz sa používa pri rozvodoch pitnej vody aj v technickej dokumentácii.
Abwasser
Abwasser znamená odpadová voda alebo kanalizačné rozvody. S týmto pojmom sa stretnete pri montážach odpadových systémov aj vo výkresoch.
Lüftung
Lüftung znamená vetranie alebo vzduchotechnika. Tento pojem sa objavuje v projektovej dokumentácii aj pri montážach vzduchotechnických systémov.
Rohrleitung
Rohrleitung znamená potrubie alebo potrubný rozvod. Ide o jeden zo základných výrazov používaných vo výkresoch a technickej dokumentácii.
Armatur
Armatur označuje technické zariadenia, ako napríklad ventil, kohútik, vodovodnú alebo zmiešavaciu batériu. S týmto pojmom sa stretnete pri montážach aj v technických podkladoch.
Steigleitung
Steigleitung znamená stúpacie potrubie, ktoré predstavuje zvislý rozvod vedúci medzi jednotlivými podlažiami budovy.
Fallleitung
Fallleitung je zvislé odpadové potrubie. S týmto pojmom sa stretnete vo výkresoch aj pri montážach kanalizačných rozvodov.
Vorlauf
Vorlauf znamená prívodné potrubie vykurovacieho systému. Označuje potrubie, ktorým prúdi vykurovacia voda zo zdroja tepla do vykurovacieho systému.
Rücklauf
Rücklauf znamená spätné potrubie vykurovacieho systému, ktorým sa ochladená vykurovacia voda vracia späť do zdroja tepla
Heizkreisverteiler
Heizkreisverteiler je rozdeľovač vykurovacích okruhov. S týmto pojmom sa najčastejšie stretnete pri montážach podlahového vykurovania.
Verpressen
Verpressen znamená spájanie lisovaním pomocou špeciálneho lisovacieho náradia a tvaroviek. Tento výraz sa bežne používa pri montážach potrubných rozvodov.
Druckprobe
Druckprobe znamená tlaková skúška potrubného systému. Testuje sa ním pevnosť pod vysokým tlakom, ktorý je často vyšší ako prevádzkový.
Dichtheitsprüfung
Dichtheitsprüfung znamená skúška tesnosti. Kontroluje sa pri nej, či z potrubia alebo zariadenia neuniká médium (voda, plyn alebo vzduch).
Entlüften
Entlüften znamená odvzdušniť vykurovací alebo vodovodný systém. Tento výraz sa často používa pri uvádzaní systému do prevádzky alebo pri servisných prácach.
Brennwerttherme
Brennwerttherme je nástenný kondenzačný kotol. Ide o bežný pojem používaný v pracovných ponukách aj pri montážach vykurovacích systémov.
Gastherme
Gastherme je nástenný plynový kotol. S týmto označením sa stretnete pri montážach, servise aj výmenách vykurovacích zariadení. Stacionárny kotol stojaci na zemi sa v nemčine označuje ako Gaskessel.
Gasleitung
Gasleitung znamená plynové potrubie alebo plynový rozvod. Tento pojem sa používa v projektovej dokumentácii aj pri montážach plynových inštalácií.
Installateurverzeichnis
Installateurverzeichnis je oficiálny zoznam certifikovaných inštalatérov. Zápis v ňom je často podmienkou na realizáciu plynových a vodovodných prípojok alebo na osadenie meradiel.
F. Technické pojmy – Fotovoltika
Tieto pojmy sa objavujú v pracovných ponukách, projektovej dokumentácii aj pri montážach fotovoltických systémov.
Photovoltaik (PV)
Photovoltaik (PV) znamená fotovoltika. Skratka PV sa bežne používa v pracovných ponukách, projektovej dokumentácii aj pri komunikácii na stavbe.
PV-Anlage
PV-Anlage znamená fotovoltický systém alebo fotovoltická elektráreň. S týmto pojmom sa stretnete najmä v pracovných ponukách, technickej dokumentácii a pri montážach.
Solarmodul
Solarmodul znamená fotovoltický panel. Ide o základný prvok fotovoltického systému.
Wechselrichter
Wechselrichter je striedač (menič, invertor), ktorý premieňa jednosmerný prúd na striedavý. S týmto pojmom sa stretnete pri montážach aj v technickej dokumentácii.
Unterkonstruktion
Unterkonstruktion znamená nosná konštrukcia pre fotovoltické panely. Označuje systém profilov a upevňovacích prvkov, na ktoré sa panely montujú.
Montageschiene
Montageschiene je montážna lišta používaná na upevnenie fotovoltických panelov k nosnej konštrukcii.
Dachhaken
Dachhaken znamená strešný hák. Používa sa na upevnenie nosnej konštrukcie pri montáži panelov na šikmé strechy.
Modulklemme
Modulklemme je svorka na upevnenie fotovoltického panela k montážnej konštrukcii.
DC
DC (Direct Current) znamená jednosmerný prúd. S týmto označením sa stretnete najmä na strane fotovoltických panelov.
AC
AC (Alternating Current) znamená striedavý prúd. Tento pojem sa používa pri pripojení fotovoltického systému do elektrickej siete.
Batteriespeicher
Batteriespeicher znamená batériové úložisko. Slúži na ukladanie elektrickej energie vyrobenej fotovoltickým systémom.
Einspeisung
Einspeisung znamená dodávku elektrickej energie do distribučnej siete. S týmto pojmom sa stretnete v technickej dokumentácii aj pri pripájaní fotovoltických systémov.
Zählerschrank
Zählerschrank je elektromerový rozvádzač. Označuje rozvádzač, v ktorom je umiestnený elektromer a súvisiace elektrické zariadenia.
String / Strang
String / Strang označuje sériovo zapojenú skupinu fotovoltických panelov. Tento pojem sa často používa v projektovej dokumentácii aj pri montážach.
Optimierer
Optimierer je výkonový optimalizátor fotovoltického panela. Používa sa v niektorých fotovoltických systémoch na optimalizáciu výkonu jednotlivých panelov.
Aufdach-Montage
Aufdach-Montage označuje montáž fotovoltických panelov na strešnú krytinu pomocou nosnej konštrukcie. Ide o najčastejšie používaný spôsob inštalácie fotovoltických systémov.
Indach-Montage
Indach-Montage znamená montáž fotovoltických panelov priamo do strešnej konštrukcie. Panely v tomto prípade nahrádzajú časť strešnej krytiny.
Inbetriebnahme
Inbetriebnahme znamená uvedenie zariadenia do prevádzky. Tento pojem sa používa pri odovzdávaní dokončených fotovoltických systémov aj ďalších technických zariadení.
Wallbox
Wallbox je nabíjacia stanica pre elektromobily určená na domácu alebo firemnú inštaláciu. S týmto pojmom sa čoraz častejšie stretnete v pracovných ponukách aj pri montážach fotovoltických systémov.
G. Technické pojmy – Zváranie
Tieto pojmy sa objavujú v pracovných ponukách, certifikátoch aj pri každodennej komunikácii zváračov.
WIG
WIG je nemecké označenie metódy zvárania, ktorá sa na Slovensku bežne označuje ako TIG. Ide o zváranie netaviacou sa volfrámovou elektródou v inertnom plyne. S týmto pojmom sa stretnete najmä v pracovných ponukách a certifikátoch.
MAG
MAG označuje metódu zvárania v ochrannej atmosfére aktívneho plynu. Ide o jeden z najčastejšie používaných výrazov v pracovných ponukách pre zváračov.
MIG
MIG označuje metódu zvárania v ochrannej atmosfére inertného plynu. Tento pojem sa používa v pracovných ponukách aj pri technickej dokumentácii.
Elektrode
Elektrode znamená elektróda. S týmto pojmom sa stretnete pri zváraní elektródovou metódou aj v pracovných pokynoch.
Schweißnaht
Schweißnaht znamená zvar alebo zvarový spoj. Ide o jeden zo základných výrazov používaných pri zváraní.
Schweißgerät
Schweißgerät znamená zváračka alebo zváracie zariadenie. Tento pojem sa často objavuje v technickej dokumentácii aj pri komunikácii na pracovisku.
Schweißhelm
Schweißhelm je zváračská kukla. Označuje ochrannú pomôcku používanú pri zváraní.
Schweißdraht
Schweißdraht znamená zvárací drôt. S týmto pojmom sa stretnete pri metódach MIG a MAG aj v technickej dokumentácii.
Schweißprüfung
Schweißprüfung znamená zváračská skúška (platný certifikát zvárača) alebo samotná kontrola hotového zvaru na stavbe.
Schweißzertifikat
Schweißzertifikat znamená zváračský certifikát alebo osvedčenie o odbornej spôsobilosti. S týmto pojmom sa často stretnete v pracovných ponukách pre zváračov.
Schweißzeichnung
Schweißzeichnung je zváračský výkres alebo výkres so symbolmi zvárania. Tento pojem sa používa pri výrobe kovových konštrukcií a v technickej dokumentácii.
Schweißanweisung (WPS)
Schweißanweisung (WPS – Welding Procedure Specification) označuje technologický postup zvárania. S týmto pojmom sa stretnete najmä pri výrobe, kontrole kvality a certifikovaných zváracích prác.
Autogen
Autogen označuje zváranie alebo rezanie plameňom pomocou kyslíka a horľavého plynu (acetylén). S týmto pojmom sa stretnete najmä v pracovných ponukách a pri montážnych či demontážnych prácach.
Rohrschweißer
Rohrschweißer znamená potrubársky zvárač. Toto označenie sa často objavuje v pracovných ponukách zameraných na zváranie potrubných systémov.
Schweißpass
Schweißpass je zváračský preukaz alebo dokument, v ktorom sú evidované oprávnenia a kvalifikácie zvárača. S týmto pojmom sa stretnete najmä pri nástupe do zamestnania alebo na zákazku.
Schweißverfahren
Schweißverfahren znamená metóda zvárania. V pracovných ponukách bývajú najčastejšie uvedené metódy WIG, MIG, MAG alebo zváranie elektródou.
Schweißzusatz
Schweißzusatz označuje prídavný zvárací materiál, napríklad zvárací drôt alebo prídavnú tyčku (elektródu). Tento pojem sa používa v technickej dokumentácii aj pri práci na stavbe.
Kehlnaht
Kehlnaht znamená kútový zvar. S týmto označením sa stretnete vo výkresoch, technickej dokumentácii aj pri zváračských skúškach.
Stumpfnaht
Stumpfnaht znamená tupý zvar. Tento pojem sa používa najmä vo výkresoch a technologických postupoch zvárania.
Orbitalschweißen
Orbitalschweißen označuje orbitálne zváranie potrubí. S týmto pojmom sa stretnete najmä v pracovných ponukách pre zváračov pracujúcich v potravinárskom, farmaceutickom alebo chemickom priemysle.
Často kladené otázky
Prečo sa v článku nachádzajú aj administratívne pojmy, keď nejde o technické výrazy?
Pri práci na živnosť v Nemecku nestačí rozumieť len odborným výrazom z vášho remesla. Stretnete sa aj s administratívnymi pojmami, ako sú Steuernummer, Freistellung alebo Bauabzugsteuer, ktoré sú dôležité pri vybavovaní zákaziek a komunikácii s úradmi.
Musím ovládať všetky nemecké odborné výrazy pred nástupom do práce?
Nie. Na začiatok stačí poznať základnú terminológiu z vášho odboru. Znalosť najčastejších pojmov vám uľahčí orientáciu v pracovných ponukách, technickej dokumentácii aj komunikáciu na pracovisku.
Budú na mňa v Nemecku hovoriť len po nemecky?
Vo väčšine prípadov áno. Na mnohých stavbách síce pracujú aj Slováci alebo Česi, no pokyny od predáka, komunikácia s inými profesiami či technická dokumentácia bývajú často v nemčine. Znalosť základných odborných výrazov vám preto uľahčí každodennú prácu.
Čo ak na stavbe dostanem pokyn, ktorému nerozumiem?
Ak si nie ste istí významom pokynu, radšej sa opýtajte. Nesprávne pochopenie pokynov môže viesť k chybám alebo bezpečnostným rizikám. Znalosť základných odborných výrazov vám pomôže podobným situáciám predchádzať.
Sú odborné výrazy rovnaké v celom Nemecku?
Väčšina odborných výrazov je rovnaká a používa sa na stavbách po celom Nemecku. V bežnej komunikácii sa síce môžu vyskytnúť regionálne rozdiely alebo nárečové výrazy, základná odborná terminológia však zostáva rovnaká.
Môžu sa odborné výrazy líšiť podľa odboru?
Áno. Elektrikári, zvárači, inštalatéri či montéri fotovoltiky používajú vlastnú odbornú terminológiu. Mnohé všeobecné stavebné pojmy sú však spoločné pre viaceré profesie.
Aký je rozdiel medzi WIG a TIG?
Ide o rovnakú metódu zvárania. WIG je nemecké označenie, zatiaľ čo na Slovensku sa bežne používa názov TIG.
Aký je rozdiel medzi Warmmiete a Kaltmiete?
Warmmiete zahŕňa nájomné aj vedľajšie náklady, napríklad za kúrenie alebo vodu. Kaltmiete predstavuje iba základné nájomné bez týchto nákladov.
Slovník budeme priebežne dopĺňať o ďalšie výrazy, s ktorými sa slovenskí remeselníci stretávajú pri práci v Nemecku. Ak ste narazili na pojem, ktorý tu chýba, napíšte nám.
Chystáte sa pracovať v Nemecku?
V Jurlingu pomáhame slovenským remeselníkom nájsť overené pracovné príležitosti a zároveň ich pripravujeme na administratívu aj praktické situácie, s ktorými sa v Nemecku stretnú. Pozrite si aktuálne pracovné ponuky alebo ďalšie články v našom Infoportáli.
